Stage IV
“The Ethiopian was willing to be saved by Jesus Christ”

Or, Black Mimetic Translation of Scripturalization


I who had been a slave in the morning, trembling at the will of another, now became my own master, and completely free… 

As the form of my manumission has something peculiar in it, and expresses the absolute power and dominion one man claims over his fellow, I shall beg leave to present it before my readers at full length: 

Montserrat.—To all men unto whom these presents shall come: I Robert King, of the parish of St. Anthony in the said island, merchant, send greeting: Know ye, that I the aforesaid Robert King, for and in consideration of the sum of seventy pounds current money of the said island, to me in hand paid, and to the intent that a negro man-slave, named Gustavus Vassa, shall and may become free, have manumitted, emancipated, enfranchised, and set free, and by these presents do manumit, emancipate, enfranchise, and set free, the aforesaid negro man-slave, named Gustavus Vassa, for ever, hereby giving, granting, and releasing unto him, the said Gustavus Vassa, all right, title, dominion, sovereignty, and property, which, as lord and master over the aforesaid Gustavus Vassa, I had, or now I have, or by any means whatsoever I may or can hereafter possibly have over him the aforesaid negro, for ever. In witness whereof I the abovesaid Robert King have unto these presents set my hand and seal, this tenth day of July, in the year of our Lord one thousand seven hundred and sixty-six.

Robert King.

Olaudah Equiano/Gustavus Vassa

As I was reading and meditating on the fourth chapter of the Acts, twelfth verse, under the solemn apprehensions of eternity, and reflecting on my past actions…not knowing whether salvation was to be had partly for our own good deeds, or solely as the sovereign gift of God…the Lord was pleased break in upon my soul with his bright beams of heavenly light; and in an instant, as it were, removing the veil, and letting the light into a dark place…I saw clearly, with the eye of faith…I saw the Lord Jesus Christ in his humiliation…I then clearly perceived…I was then convinced…It was given me…to know…The word of God was sweeter to my taste…Christ was revealed to my soul….This was unspeakable….I was sensible of the invisible hand of God….When I considered my poor wretched state, I wept, seeing what a great debtor I was to sovereign free grace. Now the Ethiopian was willing to be saved by Jesus Christ. 

Olaudah Equiano/Gustavus Vassa

Stage IV makes the turn to efforts on the part of black-fleshed peoples to “make do with the (white men’s) fetish.” In The Interesting Narrative this includes religious conversion, to be sure. But the reader-critic engaged in close reading, what I prefer to think of as transdisciplinary excavation,  can hardly fail to take note of the fact that in Equiano’s/Vassa’s life story the religious conversion is metonymic of the larger ongoing attempt on the part of this particular black-fleshed person to be “saved” within/into white men’s world. Such attempts on the part of many if not most in the Black Atlantic worlds also constitute a layered and complex history—of representations, resistance, flight, accommodation, survival—all masquerade. No source advanced regarding the experience of the black-fleshed person “being saved” can contradict this claim. 

Summary: An instructional text using an imagined dialogue between a missionary and an "Indian" to illustrate how a missionary in the field might instruct a potential convert in the Christian practices. It is unclear from the text what people or peoples are meant to be represented by the "Indian," or if the author is simply using the term as a broad catchall.

Text

The knowlege and practice of Christianity made easy to the meanest capacities, or, An essay towards an instruction for the Indians : which will likewise be of use to all such who are called Christians, but have not well considered the meaning of the religion they profess, or, who profess to know God, but in works do deny Him : in twenty dialogues : together with directions and prayers ...

Summary: An instructional text using an imagined dialogue between a missionary and an "Indian" to illustrate how a missionary in the field might instruct a potential convert in the Christian practices. It is unclear from the text what people or peoples are meant to be represented by the "Indian," or if the author is simply using the term as a broad catchall.Additional Details: First published in 1740 as 'An essay towards an instruction for the Indians'. Pages i-iv (1st group) contains: The Lord Bishop of London's letter to his clergy, recommending that branch of the designs of the Society for Promoting Christian Knowledge, which relates to dispersing among the poor plain tracts on religious subjects [by Edmund Gibson].

More about this item
Summary: A treatise explaining what the process of conversion is, describing its necessity, and how to identify those who may be in need of conversion.

Text

An alarm to unconverted sinners, in a serious treatise, shewing ... whereunto is annexed, Divers practical cases of conscience judiciously resolved

Summary: A treatise explaining what the process of conversion is, describing its necessity, and how to identify those who may be in need of conversion.

More about this item
Summary: An autobiography of James Albert Ukawsaw Gronniosaw.

Text

A narrative of the most remarkable particulars in the life of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, an African prince

Summary: An autobiography of James Albert Ukawsaw Gronniosaw.

More about this item
Summary: The correspondence of Ignatius Sancho accompanied by a memoir of his life.

Text

Letters of the late Ignatius Sancho, an African : in two volumes : to which are prefixed, memoirs of his life

Summary: The correspondence of Ignatius Sancho accompanied by a memoir of his life.Pagination: v. 1: [4], lvii, [1], 204 p., [1] leaf of plates; v. 2: [4], 224 p., [1] leaf of plates.Illustrative and Decorative Content: Frontispiece to vol. 1 signed: Gainsborough Pinx. F. Bartolozzi sculp.; v. 2 signed: Engraved by Fra. Bartolozzi.Additional Details: Edited by Miss Crewe. cf. ESTC. "The life of Ignatius Sancho" (v. 1, p. [v]-xvi) was written by Joseph Jekyll. cf. Dict. nat. biog. v. 29, p. 289. With a list of subscribers.

More about this item
An account of the mission work of John Marrant amongst the Cherokee.

Text

A narrative of the Lord's wonderful dealings with John Marrant, a black, (now going to preach the gospel in Nova-Scotia) born in New-York, in North-America

An account of the mission work of John Marrant amongst the Cherokee.

More about this item
Three-quarter length portrait of Phillis Wheatley, seated at a table, with pen in hand; inkwell and book nearby.

Still image

Wheatley, Phillis, 1753-1784

Three-quarter length portrait of Phillis Wheatley, seated at a table, with pen in hand; inkwell and book nearby.

More about this item
Portrait of Jacobus Elisa Johannes Capitein, the first black minister who was educated in the Netherlands, with his hand on the Bible. He was a minister at Fort Elmina, in his homeland, present-day Ghana. Below the portrait is a ten-line verse.

Still image

Portret van predikant Jacobus Elisa Johannes Capitein

Portrait of Jacobus Elisa Johannes Capitein, the first black minister who was educated in the Netherlands, with his hand on the Bible. He was a minister at Fort Elmina, in his homeland, present-day Ghana. Below the portrait is a ten-line verse.

More about this item
A collage of portraits of "The Original Georgia Minstrels". Each portrait is numbered and their names listed: 1) C. B. Hicks, 2) C. Crusoe, 3) H. Easton, 4) S. Keenan, 5) J. Mills, 6) J. Morton, 7) J. Matlock, 8) W. Sanders, 9) C. (G.) Harris, 10) J. Thomas, 11) A. Jackson, 12) W. Wilson, 13) D. Bowman, and 14) Brown.

Still image

Georgia Minstrels

A collage of portraits of "The Original Georgia Minstrels". Each portrait is numbered and their names listed: 1) C. B. Hicks, 2) C. Crusoe, 3) H. Easton, 4) S. Keenan, 5) J. Mills, 6) J. Morton, 7) J. Matlock, 8) W. Sanders, 9) C. (G.) Harris, 10) J. Thomas, 11) A. Jackson, 12) W. Wilson, 13) D. Bowman, and 14) Brown.

More about this item
A score for the piece "He's Up Against the Real Thing Now". The cover includes the tagline "Williams and Walker's Latest Comic Coon Craze."

Notated music

He's up against the real thing now

A score for the piece "He's Up Against the Real Thing Now". The cover includes the tagline "Williams and Walker's Latest Comic Coon Craze."

More about this item
Summary: Things Fall Apart is the first of three novels in Chinua Achebe's critically acclaimed African Trilogy. It is a classic narrative about Africa's cataclysmic encounter with Europe as it establishes a colonial presence on the continent. Told through the fictional experiences of Okonkwo, a wealthy and fearless Igbo warrior of Umuofia in the late 1800s, Things Fall Apart explores one man's futile resistance to the devaluing of his Igbo traditions by British political andreligious forces and his despair as his community capitulates to the powerful new order.
ornamental vine image

Colonial Sites/Situations


Explore
Summary: Things Fall Apart is the first of three novels in Chinua Achebe's critically acclaimed African Trilogy. It is a classic narrative about Africa's cataclysmic encounter with Europe as it establishes a colonial presence on the continent. Told through the fictional experiences of Okonkwo, a wealthy and fearless Igbo warrior of Umuofia in the late 1800s, Things Fall Apart explores one man's futile resistance to the devaluing of his Igbo traditions by British political andreligious forces and his despair as his community capitulates to the powerful new order.

Things fall apart

More about this item
A postcard showing a class of young men and boys at the Longenschool.

Ecole de Garcons, Longenschool

More about this item
A postcard showing in the distance the "Mission Baudouinville." A road lined by thatch-roofed buildings leads up to the church. The shot shows a number of individuals carrying baskets and bundles walking towards the church between several palm trees.

Mission Baudouinville

More about this item
A postcard showing a thatch-roofed buiilding, outside of which sit group of children. In the shade of the roof's overhang, a man is sitting in a white suit.

Gabon, Case de Catechiste

More about this item
A postcard showing Sister Coote, next to the unnamed mother, holding the first baby born with surgical intervention as part of the "Mbuma-zending" medical. The photograph was taken a few months after the birth. The verso includes a description of the image and a request for donations to the Dutch Foundation "Mbuma-zending" which supports the mission work of the Free Presbyterian Church of Scotland in Rhodesia (modern Zimbabwe and Zambia).

Mbuma-zending

More about this item
Print shows a Haitian military officer, holding a printed copy of the Constitution of 1801, standing opposite a bishop appealing to an image of God or Moses in the heavens, with other Haitians and soldiers gathered around. Includes remarque: Liberté, Egalite, République d'Haïty, showing two cannons, a liberty cap atop a pole, banners, and olive branches.

Le 1er. Juillet 1801, Toussaint-L'Ouverture, chargés des pouvoirs du peuple d'Haïty et auspices du Tout-puissante, proclame la Gouverneur général, assisté des mandataires légalement convoqués, en présence et sous les Constitution de la république d'Haïty / lith. de Villain, r. de Sèvres No. 11

More about this item
Dlan, Médellus, Silacier : un peuple en trois personnes, le "petit peuple" antillais de qui la "gentillesse", la malice et la philosophie désabusée pourraient prêter ailleurs à d'aimables tableaux folkloriques.Mais on ne s'y trompera pas. La trame de l'histoire n'est rien de moins que la difficile recherche d'une vérité : à propos d'un tueur à gages (antillais) et pour venger peut-être sa victime (antillaise). Et les péripéties apparemment les plus plaisantes de cette histoire - par exemple les mises en scène électorales - s'inscrivent ainsi dans une Histoire qui déborde la chronologie et qui fait, au même titre que la "vision de ceux qui sans fin tombent et se relèvent fusillés", de la dérision une violence constante.Il s'agit bien d'une "malemort", de ce que l'auteur appelle "une colonisation réussie", celle du peuple antillais économiquement et culturellement déraciné sur son propre sol ; malemort que le langage d'un poète - musique, danse, liane -, recréant de l'intérieur un parler lui aussi "colonisé", dénonce et combat encore.

Malemort : roman

More about this item
A bill of sale documenting the sale of a fifty-five year old man, Gabriel, by Sarah [Carneal] to Rev. Thomas Gooch for $230 in Logan County, [Kentucky].
ornamental vine image

Documents Related to Slavery


Explore
A bill of sale documenting the sale of a fifty-five year old man, Gabriel, by Sarah [Carneal] to Rev. Thomas Gooch for $230 in Logan County, [Kentucky].

Bill of sale of a slave named Gabriel to Rev. Thomas Gooch

More about this item
An itemized list of expenses billed to a Mr. Edward Shippen, to be paid to John Bates, for cobbling services. The list includes orders for new shoes, as well as mending expenses, for Shippen's children and at least two enslaved individuals in his household.

Expenses of Mr. Edward Shippen to John Bates

More about this item
A bill of sale documenting the sale of a thirty-five year old man, Bob, by John B. Farly to Thomas B. Vaughan for $325 in North Carolina.

Bill of sale of a slave named Bob to Thomas B. Vaughan

More about this item

Beginning in 1961, Wash Harris (1905-1995), an African Native American healer from Panola County Mississippi, worked with his family and congregants of their church to transform a two-acre compound in rural South Memphis into a visionary spiritual shrine called The Saint Paul Spiritual Holy Temple. They built residences, underground shelters and tableaus, a Spiritual Church, and over a hundred monumental works in wood, steel, cane, and bead called The Degrees of God and Craftwork. The Temple became a center for spiritual counseling and herbal medicine, serving clients from Memphis and the Mississippi/Arkansas Delta who had heard about it through word of mouth. Doc Harris synthesized his African Native American ancestry with the global perspectives of Freemasonry and the healing and counseling mission of the Black Spiritual Churches of the American South. Access to the Temple remains rigorously controlled, but the Harrises make no secret of its purpose: “This place is a sign for future generations and the fallen of the world".

Nine inch nails driven through walls from inside the building compose a uniform grid, protecting unknown contents within.
ornamental vine image

The Saint Paul Spiritual Holy Temple


Explore
Nine inch nails driven through walls from inside the building compose a uniform grid, protecting unknown contents within.

Sealed building in the southwest corner of the Saint Paul Spiritual Holy Temple; photo by James Perry Walker, ca. 1995

More about this item
One of three crosses making different zones across a two-acre field at the Saint Paul Spiritual Holy Temple in Memphis, Tennessee.

Omni-directional cross #1; Courtesy of Judith McWillie, painter and author, Professor Emerita of the Lamar Dodd School of Art, University of Georgia.

More about this item

…the two binary frames [structure; antistructure] have made it a spiritual ship carrying its participants along…. As slave ships moved a continent’s population across the seas to a new hemisphere, a new ship soon bore some of its population to freedom. Later called the Underground Railroad, the system of escape from slavery often began with a surreptitious note to a prospective runaway…  ‘Tell my brothers to be always watching unto prayer, and when the good old ship of Zion comes along, to be ready to step aboard.’

So the good old ship of Zion transported black fugitives to a dubious freedom in the North where the Fugitive Laws of 1793 and 1850 still permitted the slave owner to track down his chattel…. Today, the ship still transports its crew and passengers through rocky times….[T]he ‘old ship of Zion’ symbolizes spiritual transformation in ritual…a shelter  against the storm of racial oppression and a vessel for sailing through it.

Walter F. Pitts, Jr., Old Ship of Zion: Afro-Baptist Ritual in the African Diaspora

Like a ship that’s tossed and driven,

Battered by an angry sea,

When the storms of life are raging

And their fury falls on me,

I wonder what I have done

That makes this race so hard to run,

Then I say to my soul, take courage,

The Lord will make a way some-how.

Thomas Dorsey, "The Lord Will Make a Way Somehow"

[Jesus story is] another fiction story,

but it’s about time to feel the Glory of God from the inna,

Another winna,

Feel the ultimate strength,

The Maker, the Owner,

The Cream of the Planet,

Sure to charm them,

Alarm them,

Bust a rap,

Gettin’ down uptown

With the Full Boys Choir of Harlem

….

Feel the Glory of God

Feel the Glory of…

…of Digital Man…

We gotta do this, people

…Get ours…

There ain’t no turnin’ back

Busta Rhymes, "Glory to God"